Petr Jan Vinš

osobní stránka starokatolického teologa, kněze, religionisty a překladatele Petra Jana Vinše

ŠUPLÍK

Občas se mi stane, že při četbě narazím na něco, co mi udělá radost a o co se chci podělit se svými přáteli. Jen to někdy bývá v různých cizích jazycích. A proto vznikají moje „Random Acts of Translation“, drobné překlady básní nebo kousků prózy, které mě prostě nějak potkaly, o které se chci podělit a s kterými jsem se nějak podle svých sil popasoval, často v rámci své dosti rozbujelé strukturální prokrastinace, tedy toho mírně žertovného konceptu, že vlastně udělám mnoho věcí především tím, že nedělám ty ostatní. (Ano, i tyto stránky takto vznikly.)

Občas tyhle drobnůstky zůstanou jenom v šuplíku, občas naleznou časem nějaké uplatnění a třeba se někde objeví publikované. Pokud máte nápad, co s některým z níže uvedených „aktů“ provést zábavného, dejte mi vědět.

Kromě těchto „Random Acts of Translation“ mám k dispozici i ukázky a anotace z rozsáhlejších a vážněji míněných překladů, které bych do budoucna rád udělal, pokud by se pro ně našel nakladatel nebo jiné rozumné využití. Ty najdete v sekci PŘEKLADY

Líbí se vám moje práce? Pozvěte mě na kafe (nebo na pivo): https://buymeacoffee.com/gobers

Vlastní tvorba

Random Acts of Translation

a) jidiš poezie a próza

b) ostatní poezie

c) próza

d) historické texty

e) legrácky a blbinky

Projekt Sonety

Jeden z dlouhodobých projektů, ke kterému se průběžně vracím, je překlad Shakespearových Sonetů. Vznikl jako ad hoc nápad, kdy jsem nabídl svým blízkým přátelům, že jim zkusím přeložit jejich oblíbený sonet jako dárek. A z tohoto prvotního nápadu vznikl dluhodobý projekt. Každý jeden sonet, který přeložím, je věnovaný někomu, na kom mi záleží.

Písničky (demo)

Protože překládám i písňové texty, vytvořil jsem youtube účet @RandomActsofTranslation, na kterém je možné některé z mých písňových textů slyšet jako demo v nahrávkách vytvořených pomocí generativní AI. Tato dema nemají suplovat skutečnou hudbu živých muzikantů, ale představují náhled toho, jak přibližně překlad funguje s hudebním zpracováním. Pokud chcete nějakou z těchto písniček hrát s mým českým textem, dejte mi vědět. Některé překlady jsem sdružil do výběrů, které jsem dal i na Spotify a na další distribuční kanály hudby, tak tam je najdete.

  1. Na křídlech husarů – polské vojenské písničky (obvykle o bití bolševika) – 5 písní
  2. Kabaret lidožroutů – vesměs rozpustilé klezmerové písničky přeložené z jidiš – 6 písní

Písně, které zatím nejsou v žádném výběru:

a) písně zbožné a kostelní

b) jidiš písně

c) písně militární

d) písně studentské

e) písně ostatní

f) legrácky a blbinky

sociální sítě

DISCLAIMER

Názory vyjádřené na této webové stránce nereflektují automaticky stanovisko a postoje žádné z organizací, jichž jsem členem nebo představitelem, a jsou pouze mé vlastní, není-li řečeno jinak.