V překladatelském fóru na Nyxu se jeden čas dávaly takové challenge – často velice krátké, až lakonické veršíky, které mají výraznou pointu a proto se blbě překládají. Jeden z nich byla non-sensová minibásnička Cabbage od britského básnického žertéře Rogera McGougha. Její základní problém je, že zelí není v češtině nijak asociované s mozkem. Kolegové to zkoušeli různě, ale já jsem zvolil úkrok stranou a posunul jsem to celé o zeleninu vedle. 🙂
| Cabbage Roger McGough The cabbage is a funny veg. All crisp, and green, and brainy. I sometimes wear one on my head when it´s cold and rainy. | Květák Roger McGough Květák, to je žůžo plod a na mozeček príma. Rád nosívám ho na hlavě když je venku zima. |