Dětské básničky od Kaye Umansky byly v překladatelském fóru na Nyxu také oblíbenou výzvou, protože zachovat lehkost a vtip je v poezii pro děti mnohem náročnější, než to může vypadat. Mně tehdy zaujala tahle drobná blbůstka o tátovi vlkodlakovi a problémech s tím spojených.
| My father Kaye Umansky My father is a werewolf, Right now, he´s busy moulting. He leaves his hairs on stairs and chairs. It´s really quite revolting. And if my friends make comments (For some of them are faddy), I tell them it´s the cat or dog. I never say it´s daddy. | Můj táta Kaye Umansky Mám vlkodlaka za tátu a kožich pelichá mu. Ten hnus se válí v předsíni i v patře na divanu. Když si pak kámoš stěžuje (je trochu cíťa chlapík) svedu to vždycky na kočku, a nepřiznám, že tatík. |