Celia Dropkin byla jidiš básnířka, která žila dosti bohémským životem v New Yorku. Byla neodmyslitelnou součástí tamní jidiš literární sféry a jednou z významných žen-autorek americké jidiš literatury. Její poezie ve své době šokovala otevřeným zobrazení erotiky, sexuality a deprese. Cirkusačka je její nejznámější básní.

---

Cirkusačka

Celia Dropkin

Jsem cirkusová dáma,
co tančí mezi noži,
které jí vztyčili uprostřed šapitó
nahými hroty vzhůru.

Tuší můj plavný krok,
že zahyne, kdo padá,
tak zlehka, zlehka jen
se dotkne mne ta ostří řada.

A lid téměř bez dechu
hledí s hrůzou v tváři,
a kdosi snad i k Bohu zavolá,
mně před očima září
ty břity jako v ohni dokola
a neví nikdo, že padla bych tak ráda.

Znavena jsem už z tance mezi vámi,
vy chladné, ocelové dýky,
mou krví ať se špice vaše zahřejí,
pocítit chladné ostří, víc si nepřeji,
já padám s díky.