Druhý výběr písní, které jsem sestavil do „minialba“ jsou historicky vlastně úplně nejstarší. Písně a básně z jidiš jsem začal překládat dřív, než z jiných jazyků. Na tomto albu je několik klasických „fláků“ klezmerového repertoáru, vesměs veselejšího charakteru. Kontrapunkt jim tvoří dojemná chanuková píseň Borech ate. I ta má v českém překladu svou historii – měl jsem domluvenou přednášku v Táboře právě o svátku Chunuka a chtěl jsem tam tuhle píseň citovat. Ale napadlo mě to na poslední chvíli, tak jsem ji začal překládat až ve vlaku. No a poslední slova překladu jsem dopsal asi dvě minuty před začátkem přednášky.
Příslušné písně na Youtube i s texty:
- Tři lidožrouti (pandemická píseň, kterou jsem překládal za Covidu) – https://youtu.be/DXLupXgusqs
- Džankoje (slavná píseň o vzorném židovském kolchozu na Krymu) – https://youtu.be/Jz6xD9FYPHY
- Borech ate (chanuková píseň) – https://youtu.be/Mm_kBjSzL4k
- Prasák Šimke (oděská píseň o jidiš gangsterovi) – https://youtu.be/XKsPM5yCfPE
- Oj, vy hloupí sionisti (píseň ruských židovských socialistů) – https://youtu.be/U0rRllJUGnM
- Daloj policej (klasická anarchistická hitovka o carovi a policajtech) – https://youtu.be/Gh2V-5u1qV0