Daloj policej (Hey, hey, daloy politsey, česky „Pryč s policií“) je anonymní jidiš revoluční píseň spojená s prostředím židovského dělnického hnutí v carském Rusku a revolucí roku 1905. Zpívali ji socialisté, bundisté i židovští anarchisté; její refrén útočí nejen na policii a ozbrojené složky, včetně notoricky antisemitských kozáků, ale přímo na carský režim a ruské panstvo. Původně šlo patrně o jednoduchou pouliční píseň s improvizovanými slokami, na něž dav odpovídal refrénem. Dnes nejznámější a nejčastěji provozovaná podoba je ve skutečnosti spojením dvou různých dělnických písní – Hey, hey, daloy politsey a jí předřazovaná In ale gasn („Ve všech ulicích“), jejíž sloky vyzývají dělníky ke stávce a osvobození od vykořisťování. Obě byly později zaznamenány sběrateli jidiš folkloru, doloženo v kyjevských sbírkách z let 1933–1934. Daloj policej se stalo jednou z nejznámějších a nejhranějších písní moderní jidiš klezmerové kultury.

Klasickou verzi si můžete pustit zde. Poměrně netypickou moderní verzi třeba zde.

Demo mého překladu si můžete pustit zde.

---

Daloj policej (+ In ale gasn)

Kam se jenom podíváš,
chystají se stávky,
matky, děti žádají
sociální dávky.

Dost jsme se už nadřeli,
měli nouzi s bídou,
teď pro jednou zúčtujem
s nadřazenou třídou.

Bratři a sestry, dnes ruku v ruce jdem,
caru Nikolaji brzy dveře vykopnem.
Hej, hej, daloj policej,
daloj samoděržavě v Rasej!

Bratři a sestry už nemůžem se vrátit,
cara Nikolaje chce to o hlavičku zkrátit.
Hej, hej, daloj policej,
daloj samoděržavě v Rasej!

Včera ještě blátem tlačil hnoje fúru,
dneska už se buržoazně tlačí vzhůru.
Hej, hej, daloj policej,
daloj samoděržavě v Rasej!

Bratři a sestry, teď pevné mějme rámě,
cara Nikolaje zahrabeme dolů k mámě.
Hej, hej, daloj policej,
daloj samoděržavě v Rasej!

Kozáci, fízlové, hybaj od koní,
caru Nikolaji tady brzo odzvoní.
Hej, hej, daloj policej,
daloj samoděržavě v Rasej!