Erich Kästner byl německý básník, spisovatel, publicista a odpůrce nacistického režimu. Ve svých epigramech, aforismech a básních se často kriticky a satiricky vyjadřuje k aktuálním politickým tématům. Báseň Stačil by krychlový kilometr (Ein Kubikkilometer genügt) vyšla v roce 1932. V atmosféře sílícího militantního nacionalismu v ní básník ironicky představuje vědecký výpočet, že kdyby se celé lidstvo namlelo na kousky, tak by se vešlo do krabice o velikosti krychlového kilometru (i s rezervou). To ještě netuší, že se o to v podstatě o necelou dekádu později svět pokusí…

---

Stačil by krychlový kilometr

Erich Kästner

Navrhl vám jeden matematik,
že třeba jest postavit v celku
krabici, která má tisíc metrů
na výšku, šířku i délku.

V tenhleten krychlový kilometr,
tak zněla ta základní teze,
se z lidstva tak, jak je na planetě,
jeden a každičký vleze.

Snadno by lidstvo se podařilo
tam nahnat a nenechat zdrhnout,
bednu pak snad kdesi k Kordillerách
do hluboké propasti svrhnout.

Tam leželi bychom si pospolu
jak uzená šunková rolka.
A na bedně, zpola už zaváté,
by rostla jen smrková školka.

A supi by kroužili nad městy,
co zůstala němá a hluchá,
že lidi najdeš jen v Kordillerách,
by neměli snad ani tucha.