Zde najdete přehled mých publikovaných překladů, převážně z angličtiny, němčiny a jidiš. V překládání se většinou držím toho, co mě baví a zajímá a čemu snad i trochu rozumím. Pro angličtinu a němčinu jsem držitelem Státní jazykové zkoušky speciální pro obor překladatelský. Kromě překladů příležitostně i tlumočím, především na církevních akcích a na jednáních církevních představitelů, k čemuž mám věcně odbornou kompetenci. Mnoho let jsem stálým tlumočníkem Mezinárodní starokatolické biskupské konference, tlumočení mimo církevní kontext ale profesionálně nenabízím.
PUBLIKOVANÉ KNIŽNÍ PŘEKLADY
Nicholas T. Wright, Michael F. Bird – Ježíš a mocnosti. Křesťanské politické svědectví v čase totalitního teroru a nefunkčních demokracií, Biblion 2025
Josef Winkler – Táhni k čertu, otče, Archa 2020 (překlad jidiš poezie v knize)
– Ukázka zde: Rejzl Żychlińska – Nemohu ochránit tě
Hubertus Rufledt , Helge Vogt – Alisik 2 – Zima, Crew 2018
Hubertus Rufledt , Helge Vogt – Alisik 1 – Podzim, Crew 2018
Samuel Zagat – Gimpl Bejmiš, dohazovač, Lauderovy školy 2018
David E. Fishman – Pašeráci knih: Boj o záchranu židovských pokladů před nacisty a komunisty, Pistorius & Olšanská 2018 (překlad jidiš básní a písní v knize)
– Ukázka zde: Šmerke Kačerginski – Židé partyzáni
Anders Rydell – Zloději knih, Kniha Zlín 2017 (překlad jidiš poezie v knize)
– Ukázka zde: Avrom Suckever – Vagón bot
Petra Mommert-Jauch – Nordic walking pro zdraví, Plot 2009
Barry J. Beitzel – Biblica – Biblický atlas, Fortuna Libri 2007 (překlad části knihy)
Christopher Partridge – Encyklopedie nových náboženství, Knižní klub 2006 (překlad části knihy)
PUBLIKOVANÉ ČASOPISECKÉ PŘEKLADY
Jicchok Lejb Perec – Golem. In: Maskil červen–srpen 2023.
Jicchok Lejb Perec – Poskvrněný šábes. In: Plav 5/2022.
Jicchok Lejb Perec – Učení chasidů. In: Plav 6-7/2015, s. 22-24.
Jicchok Lejb Perec – Sedm dobrých let. In: Plav 6-7/2015, s. 20-21.
Jicchok Lejb Perec – Ó, nevěř. In: Plav 6-7/2015, str. 25-26.
Jicchok Lejb Perec – Kabalisté. In: Okruh a střed 4/2015, s. 49-52.
Jicchok Lejb Perec – Zbožná kočka. In: Maskil 9/2014, s. 7.
Rikuda Potašová – Purimšpílerka Jazal. In: Maskil březen–duben, 2022.
Avrom Suckever – Vagón bot. In: Maskil, květen 2022.
Avrom Suckever – Olověné desky z Rommovy tiskárny. In: Maskil, květen 2022.
Avrom Suckever – Jidiš. In: Maskil, únor-březen 2021.
Šmerke Kačerginsky – Židé – partyzáni. In: Maskil, květen 2022.
Franz Kafka – Řeč o jazyce jidiš. In: Maskil, prosinec-leden 2018.
Anna Laetitia Barbauldová – Malé neviditelné bytosti, která se brzy stane viditelnou. In: Plav 5/2018.
Jörg Bernig – Jablonecký skleněný knoflík. In: Plav 4/2017.
Šolem Alejchem – Zelené na Šavuot. In: Plav 6-7/2015, s. 27-30.
Šolem Alejchem – Lupiči. In: Okruh a střed 2/2013, s. 18-27.
Dovid Bergelson – Dva vrazi. In: Plav 6-7/2015, s. 31-34.
Dovid Bergelson – Staroba. In: Souvislosti 4/2012, s. 115-121.
Perec Markiš – Básně ze sbírky Dědictví. In: Plav 6-7/2015, s. 68-69. (s Ivanou Kuglerovou)
Perec Markiš – Židovské tanečnici. In: Plav 9/2013, s. 8-11. (s Ivanou Kuglerovou)
Lejb Najdus – Atlantida. In: Plav 6-7/2015, s. 59-60.
Leopold Kompert – Pověsti z ghetta. In: Maskil, únor a březen 2014.
Kadia Molodowsky – Slitovný. In: Maskil 7/2013. (s Ivanou Kuglerovou)
Jisrael Ješua Singer – Pes. In: Maskil 7/2012, str. 12-13.
Avrom Rejzen – Proletář na čerstvém vzduchu. In: Maskil, 3/2012.
JAZYKOVÁ SPOLUPRÁCE
Česká televize – seriál Marie Antoinetta, 2024 (latina)
Český rozhlas – rozhlasová hra Obchod na korze, 2019 (jidiš, jazykové vedení Zdeňky Procházkové v hlavní roli); oceněno Thálií 2019
Komorní činohra – divadelní hra Neslušní Pauly Vogel, 2018 (jidiš)
Jazykové poradenství (jidiš) a epizodní hraná role ve filmu Z Paříže do Paříže (Un sac de billes), 2017
Jazykové poradenství pro výrobu audioknih pro vydavatelství Tympanum (angličtina, němčina, jidiš, latina)
pravidelné konzultace pro překlady jidiš terminologie a církevních reálií
PŘEKLADATELSKÉ PROJEKTY (nabídka)
Ukázky z dosud nepublikovaných děl, které mám na svém pracovním stole a které bych v budoucnu rád přeložil, pokud by se pro takový překlad našel vydavatel nebo jiná vhodná forma využití. V případě zájmu mě můžete kontaktovat.
Marc-Uwe Kling – Klokaní kroniky (ukázka překladu)
Leopold Kompert – Pověsti z ghetta (ukázka překladu)
Immanuel Olsvanger – Jidiš humor (ukázka překladu)