Druhý výběr písní, které jsem sestavil do „minialba“ jsou historicky vlastně úplně nejstarší. Písně a básně z jidiš jsem začal překládat dřív, než z jiných jazyků. Na tomto albu je několik klasických „fláků“ klezmerového repertoáru, vesměs veselejšího charakteru. Kontrapunkt jim tvoří dojemná chanuková píseň Borech ate na text básně Avroma Rejzena.
Příslušné písně na Youtube i s texty:
- Tři lidožrouti (pandemická píseň, kterou jsem překládal za Covidu) – https://youtu.be/DXLupXgusqs
- Džankoje (slavná píseň o vzorném židovském kolchozu na Krymu) – https://youtu.be/Jz6xD9FYPHY
- Borech ate (chanuková píseň) – https://youtu.be/Mm_kBjSzL4k
- Prasák Šimke (oděská píseň o jidiš gangsterovi) – https://youtu.be/XKsPM5yCfPE
- Oj, vy hloupí sionisti (píseň ruských židovských socialistů) – https://youtu.be/U0rRllJUGnM
- Daloj policej (klasická anarchistická hitovka o carovi a policajtech) – https://youtu.be/Gh2V-5u1qV0