osobní stránka starokatolického teologa, kněze, religionisty a překladatele Petra Jana Vinše

QANTUM POTES, TANTUM AUDE!

„Cokoli dokážeš, toho se odvaž,“ to jsou slova sv. Tomáše Akvinského, které mne provází celý můj život a které jsou mým osobním heslem a mottem.

Na těchto stránkách naleznete náhled do toho, co dělám, co je pro mě důležité a co mohu případně nabídnout.

AKADEMICKÁ ČINNOST

Mojí alma mater a srdeční akademickou domovinou je Karlova univerzita v Praze, studoval jsem ale i na Universität Bern ve Švýcarsku, na Palackého univerzitě v Olomouci a na Americké univerzitě v Bejrútu. Průběžně se dál vzdělávám a nechci v tom přestávat.

DUCHOVNÍ SLUŽBA

Jako kněz sloužím starokatolické a anglikánské církvi. Zkušenosti s duchovní službou mám z České republiky, Švýcarska a Libanonu. Občas jsem působil nebo působím jako kaplan v nemocnici a ve vězení. V letech 2016-2024 jsem vedl úřad Ekumenické rady církví v ČR.

TERAPIE

Jsem v psychoterapeutickém výcviku se zaměřením na psychosomatiku na Univerzitě Palackého v Olomouci. Vzdělávám se i v krizové intervenci a první psychické pomoci. Zajímá mě tematika spánku, spánkové hygieny a terapie. Terapie zatím nejsem oprávněný poskytovat.

Nejnovější publikované texty

Carpe diem quam minimum credula postero. (Carm. XI)

  • Zpropadené Z

    Zvrácený zloduch Záprdek zasmušile zírá ze zubožené zemljanky. Záprdkovi zbyla země zvící zmarem, zanedbáním, zoufalstvím. Zcela zahnívá. Zjevně zaostává za zbytkem. Zoufalé zjištění…Zarmoucený Záprdek zavolá zbytek známých. Zevlují. Znuděně zívají. Zapíjejí zmar. Zvrací.„Zítra zaútočíme!“ zahromuje Záprdek znenadání. Zaskočené zmatení. Zaútočíme? Zítra? Záprdek zmagořel? Zřejmě ze zimy…Záprdek zůstává zatvrzelý: „Zničíme Zelenského! Zadupeme západní země. Získáme zlato,…

  • Jak to bylo doopravdy v Káně galilejské (Mr. Bean)

    Slavný skeč Mr. Beana je jedním z nemnoha, kde na sebe anglický komik bere roli duchovního a své kazání prošpikovává dost poučeným teologickým humorem. Tak mi to nedalo a musel jsem ho nejen přeložit, ale i nahrát u sebe v kostele.

  • Jedna rotunda, mnoho jmen

    V Praze nedaleko Národního divadla najdeme starobylou románskou rotundu, která slouží jedné z pražských starokatolických farností. O její historii a legendách s ní spojených se můžeme v různých pramenech dočíst množství spolehlivého i méně spolehlivého, pojďme se dnes ale zastavit u jedné zajímavé a vlastně docela základní otázky – jak že se to tento chrám…

Významnou částí mojí práce a mého života je zabývání se literaturou a jejím překladem do češtiny. Publikoval jsem překlady umělecké prózy a poezie z angličtiny, němčiny a jazyka jidiš. Poslednímu ze jmenovaných jazyků se věnuji i odborně na univerzitě a jako konzultant pro film, divadlo a rozhlas.

V sekci Tvorba najdete přehled mých publikovaných prací, ale také ukázky z překladů, které mám rozpracované nebo v šuplíku.

V roce 2013 jsem spolu s Ivanou Kuglerovou získal první cenu v kategorii poezie Soutěže Jiřího Levého Obce překladatelů na překlad básně Židovské tanečnici od Perece Markiše.

Jsem vždy otevřený diskuzi o možné spolupráci.