osobní stránka starokatolického teologa, kněze, religionisty a překladatele Petra Jana Vinše

QANTUM POTES, TANTUM AUDE!

„Cokoli dokážeš, toho se odvaž,“ to jsou slova sv. Tomáše Akvinského, které mne provází celý můj život a které jsou mým osobním heslem v životě.

Na těchto stránkách naleznete náhled do toho, co dělám, co je pro mě důležité a co mohu případně nabídnout.

AKADEMICKÁ ČINNOST

Mojí alma mater a srdeční akademickou domovinou je Karlova univerzita v Praze, studoval jsem ale i na Universität Bern ve Švýcarsku, na Palackého univerzitě v Olomouci a na Americké univerzitě v Bejrútu. Průběžně se dál vzdělávám a nechci v tom přestávat.

DUCHOVNÍ SLUŽBA

Jako kněz sloužím starokatolické a anglikánské církvi. Zkušenosti s duchovní službou mám z České republiky, Švýcarska a Libanonu. Občas jsem působil nebo působím jako kaplan v nemocnici a ve vězení. V letech 2016-2024 jsem vedl úřad Ekumenické rady církví v ČR.

TERAPIE

Od roku 2023 jsem v psychoterapeutickém výcviku se zaměřením na psychosomatiku na Univerzitě Palackého v Olomouci. Vzdělávám se i v krizové intervenci a první psychické pomoci při neštěstích. Terapie zatím nejsem oprávněný poskytovat.

Nejnovější publikované texty

Carpe diem quam minimum credula postero. (Carm. XI)

  • Hans Sedlmayr – Ztráta středu (ukázka překladu)

    Výtvarné umění 19. a 20. století jako symptom a symbol doby „Opustit střed znamená opustit lidskost.“ (Pascal)  „Všechny středy jsou rozbity, a středu již více není.“ (Majakovskij, Hymna Satanovi) Úvod Téma „Ani dějiny umění nepatří samy sobě: slouží poznání člověka.“ (Wilhelm Pinder) V letech a desetiletích před rokem 1789 se v Evropě dala do pohybu vnitřní revoluce…

  • James Thomson – Vládni, Británie!

    Vlasteneckou báseň Vládni, Británie! napsal skotský básník a dramatik James Thomson v roce 1740 pro masku (dvorské divadelní představení) na počest Fredericka, prince z Walesu. Hudbu na jeho slova složil Thomas Arne. Přestože původní divadelní představení dávno upadlo v zapomnění, píseň se zachovala jako jedna z nejznámějších britských vlasteneckých skladem a mimo jiné je každý…

  • Wið dweorh – Proti trpaslíkovi

    V tomto zaříkání je trpaslík (dweorh) personifikací blíže nespecifikované choroby. Z obrazů použitých v zaklínání lze usuzovat, že jde o chorobu postihující krk, snad provázenou i horečkami – na to by poukazovalo jinak obtížně srozumitelné „chladnutí“. Zcela ve shodě s principy sympatetické magie je zaklínání provázeno úkonem zavěšování amuletu z hostií, který symbolicky nahrazuje metaforický…

Významnou částí mojí práce a mého života je zabývání se literaturou a jejím překladem do češtiny. Publikoval jsem překlady umělecké prózy a poezie z angličtiny, němčiny a jazyka jidiš. Poslednímu ze jmenovaných jazyků se věnuji i odborně na univerzitě a jako konzultant pro film, divadlo a rozhlas.

V sekci „Publikace“ najdete přehled mých publikovaných prací, ale také ukázky z překladů, které mám rozpracované nebo v šuplíku.

V roce 2013 jsem spolu s Ivanou Kuglerovou získal první cenu v kategorii poezie Soutěže Jiřího Levého Obce překladatelů na překlad básně Židovské tanečnici od Perece Markiše.

Jsem vždy otevřený diskuzi o možné spolupráci.