Žuravějky (polsky żurawiejki) byly krátké, většinou dvouveršové, satirické popěvky polské kavalerie. Jejich tradice přišla do Polska z prostředí ruského jezdectva – za jednoho z jejích prvních známých představitelů bývá považován už Michail Lermontov – a po polsko-sovětské válce roku 1920 se žuravějky staly charakteristickou součástí života meziválečných polských hulánských a jízdních pluků. Každý pluk míval své vlastní verše: některé oslavovaly jeho odvahu a historii, ale mnohem častěji byly veršíky trochu přisprostlé nebo plné černého humoru a strefovaly se do „slabých míst“ a stereotypů každé příslušné jednotky. Zpívaly se především při důstojnických večírcích a společenských setkáních, kdy každý zpíval tu „svou“ a refrén o obligátním tlučení bolševika se zpíval společně.

Bylo mi jasné, že nemá smysl překládat polský text, jakkoli je famózní a vtipný, protože většina těch žertů je hodně lokálních a týká se konkrétní vojenských jednotek a stereotypů s nimi spojených. Ale napadlo mě, že by se takové veršíky daly vlastně docela snadno napsat na jednotky naší dnešní armády – žertíků a stereotypů konečně máme k dispozici dostatek. Takže tady jsou žuravějky v AČR verzi.

Na youtube jsou rozdělené na tři části – první, druhou a třetí – podle toho, jak postupně vznikaly (a jak si někteří moji kamarádi od vojska postupně říkali o to, že jejich jednotka ještě nemá svůj veršík). Tady dávám dohromady všechny verše utříděné podle druhů sil – a v praktickém provozování je možné vždy udělat vhodný výběr.

---

Žuravějky

1) Valím bomby, sloužím vlasti, / tak přísahám, a jsem v pasti.

Refrén (po každé sloce): Zastavit palbu, náboj skryj, bolševika bij, bij, bij. (2x)

Život vojenský, život radostný

2) Dřív hrnec na konci duhy / než se dočkat do výsluhy.

3) Žádné větší blaho není / než profesní přezkoušení.

4) Není horší neduh lidský / než kašlíček boletický.

5) Bojeschopnost – čistá nula, / došlo kafe, prostě smůla.

6) Na kasínu kdo nás hledá / v pátek leda do oběda.

Speciální síly a jiní hustokrutopřísňáci

7) V hubě bago, chuj jak skála, / to hned poznáš speciála.

8) Hledaj zásuvku na louce / Cipískové z Olomouce.

9) Jde ti pěna kolem tlamy, / když si škubneš multicamy.

10) V lesním chvojí se nám ztrácí / prostějovští průzkumáci.

11) Stodvojka ta je mým cílem, / spal jsem hoďku předevčírem.

12) Chceš si užít v lese švandu, / potkáme se na komandu.

Pozemní síly

13) Na pozemkách je nám blaze, / bahno, pot a občas saze.

14) Čtyřky rychlé nasazení / často zas tak rychlé není.

15) Bigoš ten si mnoho zkusí, / kádéčkem se živit musí.

16) Na mechně motory předou, / pokud teda vůbec jedou.

17) Jako lev se pandur bije, / jenom pozor na Fábie.

18) Pod Tatrama kdo to paří? / S borovičkou výsadkáři.

19) Kdo na větvi to tu visí? / Chrudimák na tajné misi.

20) Hluchý je a na to hrdý, / to hned poznáš dělomrdy.

21) Ženisti jsou kluci zlatý, / práce jim jde od lopaty.

22) Nevadí ti velká rána? / V Jincích dělej kapitána.

23) S Leopardy musíš mírně, / tři máš v poli, dvanáct v dílně.

24) Chemici jsou kluci hrdí, / mají rádi když to smrdí.

Vzdušné síly

25) Vzdušné síly nebe střeží, / nebo v kanclu s kafem leží.

26) V Gripenu si zadky vozí / od Čáslavi polobozi.

27) Až nebudou páni skoupí, / pětatřicítky nám koupí.

28) Ve Venomu je to príma, / jenom je tam, kurva, zima.

29) PVO má dlouhou chvíli, / ještě si nevystřelili.

30) Mezi mraky zdatně míří / strakoničtí raketýři.

31) Dvacet šestka není měkká, / jenom na radar furt čeká.

Kybernetici a jiní ufoni

32) Cyber rychle úder vrací / v PowerPointu prezentací.

33) Dronaři maj dneska padla, / baterka jim zase zvadla.

34) Nezkazí ti CIMIC srandu, / dá ti slevu do Kauflandu.

35) Pětsettřicetdvojce sluší, / když si sama sebe ruší.

Teritorium, Aktivní záloha a jiní srdcaři

36) Za humny na kňoury střílí / teritoriální síly.

37) Tlustý pupek, plochý nohy, / mazej, chlapče, do zálohy.

38) Místo dovčy druhou práci / aktivní maj záložáci.

39) Polní výcvik ten nám stačí / na tři fotky na instáči.

40) Padre hlídá naši víru, / dřív než zdrhnem do civilu.

41) Zvládnou někdy i tři kliky / v Agentuře logistiky.

42) Kariéru dělám hvězdnou, / snad mě v Rakovníku vezmou.

43) Ztuhlá záda, ztuhlé paže, / borci maj u Hradní stráže.

Logistika, fasování a strava

44) Ani blbá šiška v lese / bez logisty nepohne se.

45) Ve výstrojáku dnes ráno / mají zase vyprodáno.

46) Zimní bundu, svoji lásku, / viděl jsem jen na vobrázku.

47) Fasovat je hrozně snadný / v Decathlonu u poklady.

48) Možná raděj chodit nabos, / nežli v botách značky Prabos.

49) Válčit leda klackem v díře, / pokud budem bez zbrojíře.

50) Z jazyka mi kůže slézá, / dnes vařila Volareza.

51) Udatně nám bránu hlídá / od VLS invalida.

52) Hiltonu se směle rovná / ve Vyšpointu ubytovna.

53) I generál v koutě stojí, / báby recepční se bojí.

Velení a jiné načalstvo

54) Dneska je to vážně klika, / ztratili jsme poručíka.

55) Generálské hvězdy zobu / od prváku na UNOBu.

56) Zahraniční misi beru / na Airbusu do Bruselu.

57) Kdo si stojí na vedení? / Genštáb ten to jistě není.

58) Nehlaď panstvo proti srsti, / jinak tě maj vepři v hrsti.

59) O vézetku nic nevíme, / tak ho chválit nemusíme.

60) Z ministerstva už nám píší, / že nás zase nepovýší.

61) Zásadní nás čekaj kroky, / za dva, možná za tři roky.

62) Tak se sejdem, na mou věru, / u Růžičky na Twitteru.

***

Žuravějky jsou stálá work in progress, takže vždy je vítaná inspirace pro další sloky.