Báseň Leonarda Cohena vznikla v roce 1964, tedy dva roky po Eichmannově popravě. Publikována byla v Leonard Cohen: Selected Poems, 1956-1968. Na mě náhodou vyskočila v překladatelském fóru, kde se s ní (trochu jinak) popasovávala jedna má vzácná kolegyně. Tak si tady odkládám svou verzi.

Vše, co je známo o Adolfu Eichmannovi
Leonard Cohen

OČI…..….............................průměrné
VLASY…........................…..průměrné
HMOTNOST…..….................průměrná
VÝŠKA….........................….průměrná
ZVLÁŠTNÍ ZNAMENÍ….....….žádná
PRSTŮ…...................…….….deset
   NA NOHOU…................…..deset
INTELIGENCE…..................průměrná

Co jste čekali?
Drápy?
Přerostlé špičáky?
Zelené sliny?
Šílenství?