Se svátkem svatého Štěpána 26. prosince je v anglickém prostředí úzce spojena píseň o “dobrém králi” Václavovi, což je původně zřejmě náš kníže svatý Václav. Píseň zpracovává jednu z pozdějších svatováclavských legend o tom, jak se panovník s pážetem vydali sněhovou vánicí za chudým poddaným, aby mu přinesli jídlo a dříví.

Když jsem připravoval článeček o různých českých překladech této koledy, kterých existuje větší množství, rozhodl jsem se, že se s ní zkusím také sám překladatelsky popasovat. Nechtěl jsem příliš uhýbat od originálního znění, což některé dosavadní překlady dělají, a nechtěl jsem se také utápět v různých nivách, okýnkách, chýškách a jiných podivných slovíčíčkách a zdrobnělinkách, které si ve stávajících verzích tu a tam žádal relativně rytmický průběh písně a hlavně dost průzračné rýmové schéma, z kterého není jak uhnout. A samozřejmě mnoho dobrých řešení už bylo “obsazeno” a používat je tzv. na vyPucciniho by bylo nečestné a nesportovní.

Tak tady je výsledek, s kterým jsem spokojen tak napůl. Jako nejpopulárnější česká verze se to jistě neuchytí, ale dost mě to bavilo jako překladatelská etuda. A broukám si to teda od té doby každou zimu.

Pokud si to chcete broukat taky, pusťte si tuhle energickou verzi od Irish Rovers.

Dobrý král Václav

1) Náš král Václav hleděl ven,
 když měl Štěpán svátek,
 všude kolem závěj jen,
 jako bílý šátek.
 Měsíc zářil skrze mrak,
 a vzduch byl mrazivý,
 muže spatřil králův zrak,
 jak tam jde na dříví.

2) Pojď sem, páže, neměj strach,
 pověz svému králi,
 odkud je ten chudý brach,
 v jaké bydlí dáli.
 „Žije, pane pod skalou,
 dobrých pár mil pouti,
 za studánkou prastarou,
 tam v lesním zákoutí.“

3) „Masa, vína vezmi dost
 a na otop dříví,
 dnes ten muž náš bude host,
 hojnost ho navštíví.“
 Spolu vyšli do mrazu,
 panoš se svým pánem,
 proti větru nárazům,
 zasněženým lánem.

4) „Pane můj, už nemohu,“
 páže síly sbírá,
 „led mě zebe na nohu,
 tma mě obestírá.“
 „Chlapče, do mých šlépějí
 veď své kroky pádné,
 to ti vrátí naději,
 i když ti krev chladne.

5) A hle, co to děje se,
 úžasem je jatý,
 chlapci teplo line se,
 tam kde šlápl svatý.
 Proto vězte křesťané,
 ten, kdo chudé chrání,
 když se k moci dostane,
 dojde požehnání.