Odvod na děvčata je žertovná polská vojenská píseň, jejíž dnes známý text napsal Soter Rozmiar Rozbicki roku 1916, tedy během první světové války a v prostředí, z něhož vyrůstal repertoár polských legií. Píseň paroduje skutečné vojenské odvody představou, že tentokrát budou povolány ženy: nejhezčí mají jít k jízdě, jiné k pěchotě, dragounům, dělostřelectvu či dokonce do generálských hodností. Její humor stojí na směsi vojenského žargonu, dobových stereotypů a kabaretní nadsázky typické pro tehdejší vojácké písně.

Polský originál si můžete pustit zde.

Demo mého překladu si můžete pustit zde.

---

Odvod na děvčata

Hej, panenky, poslouchejte, raz, dva, tři,
do novin se podívejte, raz, dva, tři,
novinka je tohle zlatá,
už verbují i děvčata, raz, dva, raz, dva, tři.

Ty, co dobře vypadají, raz, dva, tři,
ke dragounům přijít mají, raz, dva, tři,
které schází do ochoty,
tak ta půjde do pěchoty, raz, dva, raz, dva, tři.

První půjdou Varšavanky, raz, dva, tři,
z těch budou pěkný hulánky, raz, dva, tři,
ty urostlý ke dragounům,
staré panny ke furgonům, raz, dva, raz, dva, tři.

Tlustý, tučný, baculatý, raz, dva, tři,
k dělostřelcům na granáty, raz, dva, tři,
kde je třeba krytí husté,
tam přijdou ty obzvlášť tlusté, raz, dva, raz, dva, tři.

Ke praporům dát jeptišky, raz, dva, tři,
K zpravodajcům šedé myšky, raz, dva, tři,
A švadlenky jsou v rezervě,
když se komu co rozerve, raz, dva, raz, dva, tři.

Ty co maj hlas pěkně rázný, raz, dva, tři,
dostanou trubky mosazný, raz, dva, tři,
a ta která v rytmu křičí,
na bubeníka se cvičí, raz, dva, raz, dva, tři.

I ty velké parádnice, raz, dva, tři,
užijí si převelice, raz, dva, tři,
šňůry, šerpy, epoletky,
medajle a další cetky, raz, dva, raz, dva, tři.

Ukecaná poručíkem, raz, dva, tři,
promovaná plukovníkem, raz, dva, tři,
a která by chlapcům dala,
z té uděláš generála, raz, dva, raz, dva, tři.

Pěkný štíhlý baleríny, raz, dva, tři,
odvelíme do kantýny, raz, dva, tři,
tam jim špitneš při té práci,
přijď, děvče, na ubikaci, raz, dva, raz, dva, tři.

Jak se to farář dozvěděl, raz, dva, tři,
už v kostele dál neseděl, raz, dva, tři,
vytasil se s novým plánem,
jak u vojska být kaplanem, raz, dva, raz, dva, tři.