Borech ate (Borekh ate, zingt der tate) je jidiš chanuková báseň Avroma Rejzena, kterou roku 1921 zhudebnil rusko-americký skladatel Solomon Golub. Oba autoři pocházeli z prostředí východoevropských Židů a po emigraci do Spojených států spojovali moderní jidiš kulturu a proletářské a sociální motivy s hudební a literární tradicí starého světa.
Píseň zachycuje velmi prostý okamžik: unavený otec zapaluje chanukové svíce a pronáší požehnání začínající slovy Borekh ate – „Požehnaný jsi“. V jejich světle se však shrbený a vyčerpaný muž na chvíli narovná a staré obřadní formule znovu získávají význam; autor, zřejmě již po mnoha letech, na dávno mrtvého otce takto vzpomíná. Rejzen, spojený s jidiš dělnickým hnutím, přitom motiv Chanuky nepojímal jen nábožensky: biblický a tradiční příběh Makabejských u něj byl zároveň symbolem odporu, důstojnosti a boje za sociální spravedlnost. Díky Golubově jednoduché a chytlavé melodii se píseň stala velmi populární a je v jidiš kultuře se svátkem Chanuka spojena dodnes.
Můj český překlad má v pozadí veselou historku. Měl jsem domluvenou přednášku v Táboře právě o svátku Chunuka a chtěl jsem tam tuhle píseň citovat. Ale vlastně až na poslední chvíli mi došlo, že to udělat nemůžu, protože její český překlad neexistuje. Nechtěl jsem se té myšlenky ale vzdávat, tak jsem ji začal překládat až cestou ve vlaku z Prahy do Tábora. No a poslední slova překladu jsem dopsal asi dvě minuty před začátkem přednášky.
V originále si zhudebnění můžete pustit třeba zde, nebo ve sborové úpravě zde.
Demo mého českého překladu si můžete pustit zde.
Borech ate
Avrom Rejzen
Borech ate, zpívá tate,
když rozžíná zář,
která právě k Boží slávě
padá v bledou tvář.
Plamen zlatý, oheň svatý,
v očích zazáří,
troše klidu zdolat bídu
snad se podaří.
Srdce buší, každý tuší,
že je cosi v nás,
ještě zbyla lásky síla,
svatý je ten čas.
Dávné znění že prý není?
Znovu zmáhá stín!
Zpívá tate Borech ate,
já jsem jeho syn.
Dávné znění že prý není?
Znovu zmáhá stín!
Zpívej tate Borech ate,
vždyť já jsem tvůj syn.