Poslední dobou jsem narazil na velmi svébytný žánr polských vojenských písní z doby polsko-bolševické války. Za komanče byly samozřejmě mírně řečeno nedoporučené, protože obsah většiny z nich se dá shrnout stručným: “Bij bolszewika!” No a obzvláště mě zaujala jedna, která má i teologický přesah – píseň o tom, jak to vypadá, když polští legionáři přijdou k zlaté nebeské bráně.

Autor textu i nápěvu je neznámý, písnička se proslavila díky filmu Jak jsem rozpoutal druhou světovou válku (ano, to je ten film, kde figuruje Grzegorz Brzęczyszczykiewicz narozen Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody). Tam ovšem píseň figuruje – nakolik si pamautuju – v cenzurované verzi, protože v roce 1969 nebylo možné zpívat, že v nebi jsou polští legionáři potřeba především proto, aby tam nenalezli bolševici.

Pustit si písničku v polském originále můžete tady nebo v trochu ráznější verzi (ale bez té zásadní bolševické sloky) tady.

Můj český překlad je použit pěkně s harmonikou v jednom dílu YouTube seriálu Vinořské dr(o)bečky.

Je to samozřejmě v originále píseň o legionářích polských, ale o těch českých transsibiřských by se to jistě dalo zpívat úplně stejně.

---

Jak se legie dostaly do nebe

 1)  Svatý Petr střeží rajské roviny,  
 sedí v bráně a přitom čte noviny,  
 v tom tlukot na dveře zlatý, 
 "Kdo tam?" ptá se klíčník svatý, 
 "Legie, jdou z fronty legie!"  

2)  "Musíte dbát nebeského předpisu,  
 do nebe jen na propustku ze spisu!"  
 "Svatý Petře bez urážky,  
 vykašli se na bumážky,  
 legie, pusť dovnitř legie." 

3)  "Do očistce musíte jít nejprve,  
 vyperou z vás hřích i skrny od krve!" 
 "V očistci, tam už jsme byli,  
 celkem nás tam vybělili,  
 legie, jsme čisté legie." 

4)  "Marš do pekla, vy holoto v dvojstupu, 
 v nebi rámus děláte hned u vstupu!"  
 "Zkusili jsme už i peklo,  
 to vedro by s jedním seklo,  
 legie, chtějí ráj legie."  

5)  Světec rád by vyhodil je na fleku,  
 že mu v nebi takhle tropí paseku,  
 mnul si bradu, rval si vlasy,  
 s těma nejsou žádné špásy,  
 legie, čekaly legie.   

6)  Zmerčil Pán Bůh, že má Petr starosti,  
 tak promluvil k němu z nebes výsosti: 
 "Pusť je, Petře, u všech všady,  
 dřív než mi tu padnou hlady,  
 legie, mé milé legie."  

7)  "Pojďte, potřebuju vás tu u sebe,  
 ať nelezou bolševici do nebe,  
 jen ať vidí, čubčí syni,  
 že nám tady vartu činí 
 legie, statečné legie.”   

8)  Tak z nich v nebi udělali zálohy  
 a Petr jim dal mazání na nohy,  
 když pak spánek zmohl světce 
 s andělkami hopce křepce 
 legie, tančily legie.