Za druhé světové války se zejména na Litvě zformovalo několik skupin židovských partizánů. Mezi nimi bylo i několik básníků a spisovatelů, kteří unikli z vilenského ghetta. Jedním z nich byl Šmerke Kačerginski, který se proslavil texty bojových písní, které v sobě spojují impulzy klasické jidiš literatury a poezie s bojovnou sovětskou “častuškou”.

Píseň byla spolu s dalšími partyzánskými texty použita v českém překladu knihy Pašeráci knih: Boj o záchranu židovských pokladů před nacisty a komunisty od Davida E. Fishmana.

Stylovou nahrávku písně si můžete poslechnout na YouTube.

---

Židé partyzáni
Šmerke Kačergiski

 Z hrůzy ghetta vězení
 do svobodných lesů,
 místo želez sevření
 pušku v rukách nesu.
 Nad polibek sladší snad
 dotyk její ostrý,
 se svou zbraní budu rád
 v jedno tělo srostlý.

Hrstka snadno přivodí
 víc než milióny
 když do vzduchu vyhodí
 mosty, ešalony.
 Fašista už třese se,
 nemá ani zdání,
 odkud příště vyskočí
 Židé – partyzáni.

Pomsta v boji s tyranem
 ať je psána krví,
 v svatém boji povstanem,
 vzejde nám den prvý.
 Ne, už nikdy nebudem
 poslední mohykáni,
 slunce do tmy přivedem
 my Židé – partyzáni.